亚马逊推出人工智能驱动的 Kindle 翻译服务，面向电子书作者

亚马逊推出AI翻译服务Kindle Translate 助力作者拓展多语言市场

亚马逊周四宣布推出Kindle Translate服务，这项由人工智能驱动的翻译功能专为使用Kindle Direct Publishing（KDP）平台的作者设计，旨在帮助其扩大作品覆盖范围。该服务目前仍处于测试阶段，初期支持英语与西班牙语互译，以及德语到英语的翻译。未来将逐步扩展至更多语言。

这家零售巨头指出，目前亚马逊平台上仅有不到5%的图书提供多语言版本，这表明AI翻译领域存在巨大发展空间。

AI翻译的局限性与质量保障

当然，人工智能并非完美，可能会在译文中引入错误。为此，亚马逊允许作者在出版前预览翻译内容。不过，如果作者本身不精通目标语言，仅靠预览功能可能无法完全保证质量——要获得最佳准确性，仍需专业译者对AI译文进行审校。

（亚马逊声称其AI译文在发布前会经过“自动准确性评估”，但未具体说明该流程的实施细节。）

便捷的作品管理机制

作者可通过KDP平台管理翻译作品，在该界面选择目标语言、设定价格并发布译作。同时，读者将能清晰识别标注为“Kindle Translate”的AI翻译作品，并可预览翻译样本。

市场竞争与行业争议

Kindle Translate需与市场上众多AI翻译服务竞争，这些竞品不仅定价策略各异，对语言的支持范围也更为广泛，此外还存在开源工具选项。业内部分人士对AI翻译持批评态度，认为人工译者更擅长把握文本细微差异——尤其在小说等文学作品中。但值得关注的是，AI技术正在这个领域持续进步。

免费服务与附加权益

根据亚马逊公告，目前Kindle翻译服务免费提供。一位早期测试者特别赞赏这一设定，指出独立作者长期以来难以找到“性价比高且可靠”的翻译解决方案。亚马逊同时表示，翻译作品可参与KDP Select等项目，并被纳入Kindle Unlimited订阅服务。